| 1. | This is also referred to as heterogeneous nucleation.
Celle ci est appelée nucléation hétérogène. |
| 2. | It was sold as Bien national in 1798 and destroyed.
Celle ci est vendue comme bien national en 1798 puis détruite. |
| 3. | On the November 22 episode of SmackDown, Nikki accused Carmella of being the attacker, which Carmella denied.
La semaine suivante à Smackdown, Nikki accuse Carmella de l'avoir attaquée mais celle ci dément ces accusations. |
| 4. | Due to a tradition of demonstrations at the square, it has been described as a "symbol of democracy" in Armenia.
Du fait des nombreuses de manifestations tenues sur la place de la Liberté, celle ci a été décrit comme un « symbole de la démocratie » en Arménie. |
| 5. | Kouchak founded the Tsubasa Children's Choir in 2011 which opened the Matsuri Festival and performed Jupiter from Holst's Planets suite in the Queen's Jubilee year 2012 at Trafalgar Square, London.
Celle ci a ouvert le festival Matsuri et a aussi joué la suite de Jupiter Les Planètes à l'occasion du Jubilé de la Reine de 2012 à Trafalgar Square, Londres. |
| 6. | While this information is available to scholars today via translated Babylonian cuneiform text taken from clay tablets, it was not as readily available at the time of the Latin translation of the Bible.
Bien que cette information soit disponible pour les chercheurs d'aujourd'hui via la traduction Babylonienne sur des tablettes d'argile d'écriture cunéiforme , celle ci n'était plus disponible au moment de la traduction latine de la Bible. |
| 7. | While this information is available to scholars today via translated Babylonian cuneiform text taken from clay tablets, it was not as readily available at the time of the Latin translation of the Bible.
Bien que cette information soit disponible pour les chercheurs d'aujourd'hui via la traduction Babylonienne sur des tablettes d'argile d'écriture cunéiforme , celle ci n'était plus disponible au moment de la traduction latine de la Bible. |
| 8. | It renders one passage as "And on the first of the Sabbaths" while it translates another as "And on the first of the week" even though the two phrases are identical in the Greek texts.
Celle ci rend le sens du passage "Et lors du premier des Sabbats" alors qu'il traduit un passage identique par "Et le premier jour de la semaine", bien que les deux expressions soient identiques dans le texte grec. |
| 9. | The square formerly overlooked Via di Ripetta, but between 1923 and 1928 that side was closed by the palace that now hosts one of the seats of the Architecture Department of the Sapienza University.
À l'origine, la place était située directement sur la via di Ripetta, mais entre 1923 et 1928, celle ci a été fermée sur le côté avec la réalisation du bâtiment abritant actuellement le siège de la faculté d'Architecture de l'Université Sapienza. |
| 10. | Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone , from next year it will have fifteen member states , another two have an opt-out clause (the united kingdom and denmark) and a further ten member states do not yet belong to the zone and i hope that they will join over the next few years.
après ces quatre procédures de constitution et d'élargissement de la zone euro , celle ci comptera quinze États membres à partir de l'an prochain. deux autres bénéficient d'une clause de non-participation (le royaume-uni et le danemark) et dix autres États membres n'appartiennent pas encore à la zone , et j'espère qu'ils nous rejoindront l'an prochain. |
